池作り、再び

昨年ガーテンに池を作り、睡蓮やカキツバタ、金魚などを育てていたのですが、家族全員が池のある庭の素晴らしさを実感。
今度はもっと大きな池にチャレンジしようということになりました。

池の拡大計画を実行するにあたりまず考えたのは、自作するか、それとも前回のように成型品の池を購入するか、ということでした。
ガーテン仲間のほとんどは自作派が多いようです。
大きさや形を自由にできますからね。
そして、自作の池はまず成型品では売ってないくらいデカイです。
昨年金魚をくれた隣の隣のお隣さんは、一番深いところで１m６０cmあると言ってました。
いくらなんでも深過ぎなんじゃ、、、
金魚以外の何かも飼っているんでしょうか？

みんな簡単に自作するような感じなのですが、ものすごく大変だと思います。
池の形に土を掘り、まず全体にモグラやネズミ対策のため金網を敷きます。
そして防水シートが破れないように毛布のようなクッション材、または柔らかい砂を敷き、防水シートをぴったりかぶせます。
それからレイアウト。
当初は私たちも自作しようと思っていましたが、それにかかる費用や手間を考えて辞めました。
大変すぎ。
成形品で売ってない程深い池や広い池、必要じゃないし。

そこで、某ホームセンターで売っていた中で一番大きな成型品を買うことしました。
容量が1000 L の池です。
前回のが確か 150 L の池だったので、かなりグレードアップですね。

睡蓮のポットの高さを稼ぐためブロックを置くことにしました。

深さは、150 L の池が50cmだったのに対し、新しい池は70cm。
ドイツの冬はおそろしく寒いため、50cmくらいの深さでは底に近いところまで凍ってしまうそうで、魚や植物が死んでしまうという話を聞かされました。
まさか30~40cmも凍るなんて、と私はまったく信じられないのですが、みんなまじめな顔で「うん、凍るよ」と言います。
そのため水深が70cmというのは、必要な深さであり、それくらいなきゃ安全とは言えないようです。

旧池と大きさをくらべると、全然違うでしょう！

幸い今回の冬は暖冬だったため、マイナス６℃くらいまでしか冷え込みませんでした。
それにしてもけっこうな厚みの氷が確かに出来ていましたね。
やはり湖で普通にアイススケートが出来ちゃう国、あなどれないようです。

子供たちは前から鯉を飼いたいと言っています。
今回の池なら確かに鯉も飼えそうな大きさですね。
でも鯉ってどうなんでしょう？
奴らは睡蓮とか水草の土をほじくり返したり、葉を食べたりするんじゃなかったでしたっけ？
やはりダメですね。

大きな池を持ってる隣の隣のお隣さんは、前に高い鯉を飼っていたガーテン友達がいたけれど鶴にみんな食べられた、と言ってました。
鶴に！
鶴じゃなくても、鷺とかコウノトリとか、カモメとか、外敵になりそうなのいっぱい居そう。

妻は同僚から「池にイモリがいつからか住み着いている」という話を聞いて来て、私たちの池にもイモリを住まわせたいと考えているようです。
もちろんこの考えに子供たちも私も大賛成。
同僚のところにイモリがたくさんいるなら、もらいに行こうという話になってます。
お礼は睡蓮の苗にしましょう。
株分けした物がいっぱいあるし。
日本でイモリといえばアカハライモリですよね。
ペットショップに行けば300円くらいで買えちゃうし、茨城で野生のも見たことがありました。
ドイツのイモリ ／ Molch (モルヒ) って、どんなんでしょう？
池のイモリとか山のイモリとか、何種類かいるようです。
　　　　　　　　　　　　　　　 こんなの↓ですかね？

Teichmolch 池イモリって名前のイモリです。
背びれがギザギザになるのは発情期の雄のようです。
www.lars-ev.de より / Foto: A. Zahn 

こうして新しい池のイメージを頭の中で膨らませているうちに、ホームセンターから池が届きました。
その他にも、砂利や土、ブロック、柵など、自分たちじゃ運べない物を一気に購入。
大仕事の始まりです。

ちょうど妻は仕事の関係で日本に出張中。
ママがハレからヘルプで来てくれているのですが、庭仕事は彼女にとって喜びそのもの。
すごい勢いで作業を進めて行きます。
まるでプロの庭師のような手際の良さ。
私は彼女の言う通りに、とにかく土を掘りまくりました。

まずは旧池の移動。
移転先の場所を決め、穴掘り作業です。
マグデブルグは昔から土の質が良いそうで、掘りながらママはしきりに褒めていました。

移転先が掘り終わったら、旧池の水を掻き出し、睡蓮と金魚（２匹生き延びていました）を別容器に移し、カキツバタなどの植物もとりあえずどかします。
池の底に溜まったゴミや泥を掻き出し、ざっと洗って新しい場所に設置。
前回娘と掘った時には、すごく大変だった覚えがあるのですが、今回はあっという間に終わりました。

バリバリ働くママ。先月肩の筋を手術したばかりなのに、、、

そして新たな池のための穴掘り作業です。
こちらには土を掘り進めて行くスコップ（足をかけて力を入れられるタイプ/Spaten）と、そのスコップが掘りつつ崩した土を取り除きキレイに形を整えて行くスコップ( / Schaufel )とあるようです。

最初私が使ったのは掘り進めるスコップ / Spaten。
足を使い深く土を掘り下げて行きます。
上の写真でママが使っているタイプですね。

そして土を取り除くためのスコップ / Schaufel を使って穴の形を整えていきました。
ドイツ語でシャウフェル、シャベルのことですね、きっと。
このシャベル、グリップが太く私には握りきれないんです。
しかも柄を繋ぐ部分の角度から足で踏み込めない形状になっているため、完全に腕のみで使う道具なんですね。

Schaufel / Wikipedia.de より

大学時代、イタリアの彫刻を専門に扱う鋳造工場へ勉強に行った先輩が、帰国後イタリアと日本のスコップの使い方の違いを語っていたのを思い出しました。

イタリアの鋳造職人達は完全に腕だけで穴を掘り進めていたようで、作業をさせられた先輩は腰を入れられないスコップを使って穴を掘るのに大変苦労し、まったく使えないひ弱な奴と思われたという話です。

なるほど、このようなシャベルで掘らされていたのでは、、、

ここでスコップに関してですが、ウィキペディアで調べてみたところ、東日本地域と西日本地域でスコップとシャベル（ショベル）の言い方が違うようです。
私にとってはスコップは比較的大きな物。
シャベルは小さい物ととして使っていました。
これらは東日本地域の言い方のようですね。

しばらく掘ったところで腰が痛くなりました。

そして腕に力が入らなくなってきて、股の筋肉が震えだしました。

ママと二人してへとへとになりながら作業を完了。

一日でほとんど終わらせることができました。

始める前は、今日中に穴掘り出来れば良いねなんて言ってたのですが、池の周りのレイアウトまでやっちゃいました。

身体が痛いはずです。

水を入れられるのはまだまだ先です。

水道を開けてもらうのが今月の２４日頃なんだそうです。

ドイツの４月はまだまだ急に冷え込む日があるそうで、５月の頭までは安心できないそうです。

雨が降って自然と水が溜まってくれると良いんですけど。

日本から帰って来る妻が新しい池を見てどんな顔をするか、楽しみです！

キクイタダキ、再び。

週が明け学校が始まりました。
いつも辛い早朝の「送り」も、その日は楽しみでしたね。
何故なら「キクイタダキ (Wintergoldhähnchen) を撮影する」という目的があったからです！

前の晩にカメラには望遠レンズをつけておきました。
撮影できるまで毎日カメラを持ち歩こうと考えながら、再び現場のトラム停へ。

ちょうど走れば乗れるタイミングでトラムもやって来ました。
知り合いのお母さんが「乗らないの？」という顔で見てましたが、ゆっくり歩いて乗り過ごします。
誰もいなくなったところでカメラを取り出し、キクイタダキ探しです。
やっぱり人は少ない方が探しやすいし、撮りやすいですね。
先日と同じ時間帯でしたが、いないようです。

そこで隣の公園へ。
この時点ではまさか再び出会えると思っていませんでした。

とりあえずしばらくフラフラしてみるかと、早朝の公園をカメラをぶら下げて散歩しました。
けっこういろいろな鳥がいるようです。
春が来ているということですね。

ヨーロッパコマドリ / Rotkehlchen

すぐにヨーロッパコマドリにも会えました。
本当に身近な奴だったんですね。
丸くて可愛いです。

そこら中にいるのはヨーロッパクロツグミ、アムゼル君ですね。
地面を走り回ってます。
その他、アオガラ、ちょっと大きめなハト（Ringeltaube / モリバトというそうです）、ズアオトリ、ゴジュウカラ、ハシブトガラ、なんかでしょうか。
ちなみにゴジュウカラのドイツ語名はKleiber（クライバー）。
指揮者の天才カルロス・クライバーはゴジュウカラっていう名字だったんですね。
可愛らしい。

アオガラの亡骸。

散歩中ふと目にした薮の下にアオガラの亡骸がありました。
「野生動物に老衰による死はない」というのをどこかで読んだことがありますが、体力が落ちて餌をとれなくなった時点でおしまいですもんね。
野生は厳しいです。

公園内で良く野鳥を見かけるポイントをまわって３０分程過ぎた頃でしょうか、針葉樹の枝をせわしくなく鳥が動き回っているのを見つけ、近寄ってみると、、、
いました、キクイタダキ！

こんな簡単に見つけられるもんなの？
もしかして、ドイツじゃ普通に見かける鳥なんでしょうか？
しかもペア！
日本では富士山にまで見に行ったのに、、、

しかしこの鳥、上手く写真を撮影するのはすごく難しいです。
動きが速過ぎてピントが合わせられない、、、
幸いなことに、枝の隙間から樹の中に身体を入れられるくらい近づいても、樹から離れずに何かを突ついていてくれたので、じっくり見ることができました。

更に１時間くらい同じ樹の周りをぐるぐる回りながら撮影していましたが、シャッターを押せた回数がたった２３枚です。
とにかくフレームに入れられない。
入れてもシャッターを押す前に逃げられちゃう。
連写とかの設定どうやるのか忘れちゃってたし、、、
ネットにアップされてるキレイな写真はすごい努力の結果だったんですね。

犬の散歩やジョギングをしてる人にはどういう風に見えていたんでしょう。
針葉樹に頭を突っ込んで何かやってる東洋人。

後ろ姿も可愛いですね。

ほとんどの写真がブレブレでした。
カメラの性能を使いこなせていない、、、
説明書、読むの苦手というか、嫌いなんだよなー。
その前にどこにしまったか探す必要がありますね。

それでも１枚だけ撮れました。

キクイタダキ / Wintergoldhähnchen

頭の黄色も何とか見えます。
キクイタダキ撮影作戦第一回目にして成功です。
寒さを忘れて写していたのですが、すっかり冷えていたようです。
トラムの暖房がありがたかった。

午後になり、子供を迎えに再び学校へ。
すかさず子供たちに自慢しちゃいました。
野鳥好きな娘は「公園を通って行こう」と提案。
一時間周りを廻った撮影スポットの針葉樹を教えてあげました。

公園の反対側にもトラムの乗り場があるので、そこまで散歩をかねてゆっくり公園内を野鳥探ししながら歩きました。
すると、またしてもキクイタダキが！！
今度は娘が見つけました。
低い木の枝をチョロチョロ飛び回っていました。
かなり近づいていたのですが逃げもせず、また朝よりも気持ちゆっくりしている様子。
おかげでいつも見逃す息子もしっかり見ることができたようで、大喜びです。

こういうことが多々あるんですよね、カメラを持っていなかったのが本当に残念でした。

しばらくの間は持ち歩こう。

でも本当にこんな簡単に見つけられちゃう鳥なんでしょうか？
もしかしてマグデブルグが野鳥のたくさんいる街なんですかね？
とにかく野鳥好きな自分にとってはラッキーです。
外に出るのが楽しみになってきました。

キクイタダキ

先日、子供たちを学校に送って帰りのトラムを待っている間、ぼんやり樹を眺めていたら、視界の隅で鳥が動くのが見えました。
どんな鳥かと思って目を凝らすと、何とキクイタダキ！

Wintergoldhähnchen / de.wikipedia より

キクイタダキは日本にもいる鳥で、国内最小クラス。
頭のてっぺんに黄色い菊の花びらを載せているように見えるため、キクイタダキ（菊戴）という名前なんだそうです。
神奈川の家具屋で働いていた時の上司がバードウォッチング好きで、一緒に富士山５合目までこの鳥を見に行ったことがあります。
運良く水飲み場にやってきたキクイタダキを見ることができましたが、上司の話ではバードウォッチング好きな人たちの憧れの鳥なんだそうです。
亜高山帯に住む鳥のため、なかなかお目にかかれないんですって。
例え見れても、木の枝にとまったりしていると見上げる状態なので、頭頂の菊が見えなかったりするんだそうです。

「初めて来て見れちゃうなんて、君はラッキーですよ」と、大喜びだった上司に言われたのを覚えていますね。
トラムの乗り場で再び見ちゃった。

ドイツでは Wintergoldhähnchen という名前です。
ヨーロッパでも最小の鳥だそうですね。
小さくて動きも速いのでなかなかじっくり見れなかったのですが、ちょうど目の高さより低い枝を移動していたので、頭の菊も見ることができました。
ほんの２、３m先の茂みにいたのでカメラを持っていれば写せたのに、、、
悔しい！

来週からしばらくカメラを持って出かけることにします。
再びキクイタダキに出逢えるか？

野鳥と言えば、前に上手く写せなかったヨーロッパコマドリ。
リベンジしました。

Rotkehlchen

１月に小学校の近くの公園で撮影できました。
その後、けっこう頻繁に見ることができて、借りてる庭にも来てたりするのを目撃。
こちらでは本当に身近な鳥なんですね。

それと数日前にはカワセミも見ました。
娘が通ってるバレエ教室のすぐ横にある小川の上を飛んで行く姿を娘と一緒に見ることができました。
日本にいるカワセミよりも青が若干くすんで見えたのは天気のせいだったんでしょうか。
上から見下ろす感じだったためか、オレンジ色は見えませんでしたね。
マグデブルグ、素敵な野鳥がいっぱいいるじゃない！
カメラに望遠付けて持ち歩こうと思います。


前回ライプツィヒで行われている「本のメッセ」に行くことになりそうだと書きました。
当初は今週の木曜に二人で行くという話しだったのですが、前々日に電話で考え中と。
そして前日に電話をしても繋がらず、結局木曜は中止になりました。

Leipziger Buchmesse のロゴ / wiki より

どうも友人の作家さん、メンタルが下降気味らしく、営業なんてできなさそうなんですって。
彼女、いろんな出版社にメッセの会期中話ができないかと、電話をしていたそうなのですが、どうも反応が悪かったらしいんですね。
私のところにも「まだ出版社との約束が取れてない」というメールが数日前に届いてました。
バカ扱い、小物扱いされてむかつく、みたいなことを妻に言ってたそうです。

確かにこれが現実ですよね。
作家や芸術家は売れればどこも大事にしてくれるのでしょうが、認められる前は自称作家っていうだけですからね。

妻も友人の気持ちが落ち込んでいるんじゃないかと心配をし、土曜（本日）に行くなら妻も一緒に来るけどどうか？、というメールを出していたのですが、昼の段階で返答がありませんでした。
大丈夫かな？

Leipziger Buchmesse HPより

ということで、ここ数日メッセまでなるべく多く完成させようと思って挿絵を描いていたのですが、どうも行けないようですね。
ちょっと残念。

この残念は売り込みに行けなかったことに対してじゃないんです。
当初から彼女の手伝いって形で挿絵を描いてたわけですし、自分じゃこちらの出版社に会ったところで、売り込みなんか出来ないしね。
むしろ、そういう面倒なことはおまかせという感じ。

ただメッセ自体に行きたかったんですよ！
先日メッセ開幕のニュースをテレビでやってて、世界最古の本メッセだとか、日本のマンガが盛り上がってると言ってたんです。
明日までやっているので一人で行って来ようかな。
でも読めない本のメッセに行ってもねー、、、

ハレの友人宅へ行きました。（でも先月の話）

ドレスデンに行った次の週、ハレに出かけてきました。
まだ先月の話ですね。

ハレでは久しぶりに妻と二人きりで買い物に行きました。
最近買いたい物がなかなか見つからないんですよ。
決して欲しい物がないわけじゃないんですけれど。
結局デパートの食品売り場をじっくりと見てまわることになりました。

Saale / ザーレ川、水鳥がいっぱい。

それから妻の友人の作家さんのところへ行ってきました。

ハレ大学の日本学科（らしい）
作家さんの家の近所にありました。

彼女の家に行く途中、ザーレ川沿いの散歩道を通ります。

橋の上から

カモ達がたくさん来ていました。
数年前は白鳥もいたんですよ。

アヒル？

彼女に頼まれていた短編集の挿絵を見せに行ったんですねー。
これまでもちょこちょこスキャンした物をメールで送っていたのですが、「やっぱり本物は感じが全然違う。すごく素敵！」と大変喜ばれました。

今の通りの感じで進めて良いそうです。
私が「例えばこの話はこのシーンを描いてくれっていうのってある？」と聞いてみると、「ない。それはあなたの感覚で自由に描いて欲しい！」と強く言われてしまいました。
教えてもらった方が原文を読む苦労が無く描けると思ったのに、、、
彼女の旦那さん（舞台俳優）は、「教えてあげた方が彼にとって楽なんじゃないか」と、私の気持ちを解ってくれていたのですが、「いや、彼自身の視点で描いてもらいたいの」と。
それだけ評価されているということで、喜ばなきゃなりませんね。

とりあえず挿絵の方はすごく気に入ってもらえたようです。（良かったー！）
更に彼女の創作意欲にも火をつけてたみたい。
新しく見直したバージョン２をもらいました。
もう半分描いちゃってたのに。

本当はいくつか描いた絵を載せたいのですが、一応どこにも発表していない物とか約束事がありそうなので、下描きバージョンをひとつ。

白鳥とカモの友情のお話。

そして何だか良くわからないうちに、今月の半ばにライプツィヒで行われる本のメッセに行くという話が浮上。
どうも作品を出版してもらうために売り込みに行くということらしいです。
それなら、「描いた絵を持って行って良いよ」と渡そうとしたところ、
「いや、一緒に来たほうが良い！」と、、、
どうやら私も行くことになったようです。

ライプツィヒの本メッセ（日本ではライプツィヒ・ブックフェアというらしいです）は、世界最大のフランクフルト・ブックフェアと並んで、その業界じゃすごく有名なメッセなんだそうです。
最近は日本のマンガとかがかなり盛り上がっていて、コスプレイヤーとかも多いんだって。
何だか楽しそう！
そういうのって実際見てみたい、、、

昨日、作家さんからのメールでメッセの初日に行くという連絡がありました。
初日以外都合が悪いんですって。
しかしその日は妻も仕事でベルリンに出かける予定なので、通訳なしという状態で営業に行くことになります。
大丈夫なのだろうか？
まあ、何とかなるでしょう。
今までブックフェアなんて行ったことがなかったので、それだけでも楽しみです。

この挿絵を描き始め、あったら絶対便利だろうということで、トレース台を購入しました。
台というよりは板ですけれど。
実際使ってみて実感しました。
今まで持っていなかったのが悔やまれる程に、そして最初から使っていればもっとうまく描けてたのにと痛感する程、便利で良い感じ！

amazon de にてDB POWER という、何やらドイツ鉄道の仲間みたいなメーカーのA3サイズを買いました。
描いてる紙のサイズはA4より小さいのですが、大きいのを買って正解でしたね。
使い勝手が良いです。

DB POWER /A3 Light Panel Artgraph Copyboard LED Light Table Tracer ,,,
名前が長い、、、

娘は興味津々。
今度使わせてあげよう。

ドレスデンへ

先々週末、ドレスデンに出かけてきました。
ゼンパーオペラで子供のための金管楽器コンサートがあったんです。
文化的な催しに出かけるのは本当に良いですね。

Semperoper Dresden

久しぶりのドレスデン、やはり美しい街でした。
最後に来たのは子供たちが１０ヶ月の赤ん坊の頃だから、もう８年前なんですね。
懐かしいような、あっという間だったような、、、

ドレスデン聖十字架合唱団の彫刻

ホテルからゼンパーオペラへ向かう途中、少年合唱団の彫刻がありました。
前々から妻は息子に「合唱団に入れば」と割と熱心に提案しています。
親バカによる贔屓目かもしれませんが、けっこう上手に歌うんですよ。
本人は「嫌だ」と言ってますけど。

ゼンパーオーパー内部

ゼンパーオペラには私も初めて中に入りました。

４階席まであり、内装はすごい豪華！
音楽はドイツの文化なんですね。

通路です。

豪華絢爛

コンサートはなかなか面白い演出で、女性役の人形使いと男性４役の男優の演劇に、ホルン、トランペットx2、トロンボーン、テューバのブラス隊とアコーディオンが音を付けてを表現するというものでした。
話の内容はまったく子供のためっぽくないんですけど、、、
ある夫婦の奥さんが不倫をするのですが、その現場を旦那さんに見つかり最後はナイフで刺されちゃうという、悲惨な話。
この後、日本へも公演に行くそうです。

演奏はさすがシュターツカペレ・ドレスデンのブラスメンバー。
とても良い音で、ホルンを習ってる息子も「すげー」と唸った後、真剣に聴いていました。

普通の演奏会と違ってこういうのも、たまには良いもんですね。
子供たちにもいろいろ文化的な体験をさせてあげられたのは良かったです。
特にクラシック音楽はドイツが本場ですからね。

昼食はけっこうあちこちにチェーン店があるステーキのレストラン MAREDO に入りました。
MAREDOもステーキも久しぶり！
このお店、何とアレルギーメニューに対応していたんです！！
それなら乳製品と卵アレルギーがある息子にも安心ということで、喜んで入りました。

何処かに出かけていつも問題になるのが、息子の食事です。
このアレルギーのせいで、簡単にお店に入れません。
心配しなきゃならないことがたくさんあり過ぎて、とても大変なんです。
今回も念のため卵、乳製品除去料理のレトルトパックを持って来ていたのですが、使わずに済みました。
息子にとってはみんなと一緒に同じ物を食べれるのが何より嬉しいはず。
キッズメニューのステーキでしたが、ぺろっと食べてしまいました。

娘の方はどうしてなのかミートソースのスパゲッティを食べてました。
ステーキ屋さんでスパゲッティ？しかもミートソース？
悪いけどあまり美味しくなさそうでした。

デザートにアイスが出て、おもちゃももらえ、子供たちは大喜び。
私と妻も安心して入れるお店を発見して大喜び。
どうかつぶれませんように！

アルテ・マイスター絵画館にはラファエロの「システィーナの聖母」があるんですよね。

「国家により収集されたドレスデンの美術品 -
すべての大陸からの作品がある１４の美術館、博物館は：
外国人がいっぱいのひとつの大きな家です！
これはザクセン州の誇り。」って感じのことが書かれています。

ツヴィンガー宮殿

君主たちの行列

聖母教会とルターの彫刻

またゆっくり来たい街です。本当に。

帰りの電車まで時間があったので、ちょっと遊んで帰ることになりました。
広場にスケートリンクが出ていたので、子供たちがスケートデビュー！
いやー、危なっかしい！

特に息子。

娘はなんとか単独で動き回れるようになってました。

息子はかなり苦労してましたね。

気持ちよく滑るってところまではいかなかったみたいですが、スケート体験を楽しんだようです。
息子の方は楽しむ以上に、上手くできない悔しさに苦しんだようです、、、

たった１泊２日のドレスデン滞在。
本当に短い時間でしたが、思ってた以上に良い旅行となりました。
思ってた以上に近かったし。
もっと気軽の行こうと思います。

先週末はハレへ行ってきました。
それはまた今度。

１月前半の出来事

子供たちの誕生日パーティーがありました。
お互いに友達を３人ずつ呼んだので、家には８人の子供が揃いました。
もう大変。

今回の招待状

去年は６人でエライことになってたのに、今年は更に２人増えたので大騒ぎです。

２時から６時までのたった４時間ということでしたが、この４時間の長いこと！
さすがに家の中だけではご近所の迷惑になりそうだったので、近所の公園に連れて行きました、妻が！
公園でもサッカーや卓球で大騒ぎだったようです。

次の日からクリスマス休みが終わって学校が始まるというタイミングだったので、子供たちにとっては家から出られ、親にとっては子供が留守になり、良い気晴らしになったみたい。

まったく好き放題騒ぎやがって、お前らもうちょっと遠慮しろよ、とか思っちゃったりもしましたけど。
「寿司はないの？」とか言ってましたね。
去年出したら残したくせに、、、

最初は一緒になって騒いでいた子供たちも、しばらくすると女の子たちはシルヴァニアンファミリーでおままごと、男の子たちは仮面ライダーのベルトを付けスターウォーズのライトセイバーで違う世界へと、それぞれ遊んでいるのが微笑ましかったです。
子供たちは楽しんでいたようなので、上手く行ったということでしょう。

パーティー後日、プレゼントでもらった本を何故かバスタブで読む息子。

今月は妻と私の誕生日も今月です。
先にやって来る妻の誕生日はいつもハラハラです。
まず彼女より先に起きなければなりません。
そして珈琲を入れ、ロウソクに火をつけておきました。
ドイツの人はけっこうロマンチック好き、雰囲気作りが大事です。
今年はケーキのかわりにちょっとした絵を描いてプレゼント。
考えてみればちょっとしたことなんですけど、いつもと違う気遣いが喜んでもらえたようです。
無事にクリアー。

私の誕生日にはやっぱり朝からケーキを食べさせられました。
Geburtstagskind、誕生日の子供はゆっくり寝かせてくれれば良いのに、、、
でも祝ってもらえるだけありがたいですね。
どうもありがとう。

ちなみに今年いただくプレゼントはシェーバーです。
ドイツのメーカーBraun社の製品にしたのですが、ドイツの方が日本より高いんです。
現在円安ということもあるんでしょうけど、ほぼ倍の値段。
ということで日本のamazonで購入。
電源アダプターも100v〜240v対応、こちらでも日本でも使えるタイプ。
そして妹からはaudio-technicaのヘッドフォンを。
どちらも今月末に来る友人に持って来てもらうことにしました。
楽しみ！

今日は久しぶりに冷え込みました。
庭の池にもしっかり氷が張っていました。
それもかなりの厚みで！

昨日までは日中８℃くらいあったのに、昨晩で一気にこれだけ凍ったんでしょうか？
昨夜は寝る前に冷えて来たなと感じてたんですよね。
今年は暖冬だとか思っていたのですが、まだまだ油断なりません。
これからしばらくマイナスの日が続きそう、、、

それでも子供たちは公園で元気よく遊んでいました。
家の中にいると喧嘩をしだすので、外に連れて行って発散させて来いという命令が。
よりによってこの寒いの日に、、、

他にもたくさん子供たちが来てました。ドイツでも子供は風の子か、、、

この公園、最近新しく出来たのですが、ベンチが変わったデザインだったのでなんだろうと思ったら、

なんと Rollator（日本ではシルバーカーと言うそうです）置き場でした。

Rollator/シルバーカー、足腰の弱くなった高齢者の方なんかが押している歩行補助車のことですね。
写真はWikipedia.deより

さすがドイツ！
孫を連れて遊びに来た、足腰の弱いおじいちゃんおばあちゃんのために、、、
または、子供たちが元気良く遊ぶ姿を見て楽しむ高齢者のために、、、
などと想像して、ちょっと感動してしまいました。
実際に使う人がいなくても、あるってだけで嬉しい気分にさせてくれますね。
良いデザインだと思います。

日本も寒いようですね。
みなさんも風邪など引かないように！

新年！

2015年になりました。
今年もよろしくお願いいたします。
未年ですね。
もう１年過ぎちゃったの、という感じです。

昨年は結局クリスマス・マーケットにも行かなかったなー。

体調が悪かったというのもありますが、何より行きたいという気が起こりませんでしたね。

子供たちも前回程連れて行けと言いませんでした。

毎回同じだし当然と言えば当然なんですけど。

30日の朝、雪が降りました。

子供にその辺を聞いてみたら、「パパとママとじゃやりたいの出来ないし」と息子に文句？を言われました。

やりたいのって何だよ？と聞くと、観覧車とネズミ小屋ですって、、、

そりゃ出来ないな。

そういうノリでいまいち盛り上がらない感じのまま本番に突入。

ツリーを飾り付けて雰囲気はグッとクリスマスになりましたけどね。

お客さんもいなかったので、家族だけでゆっくり落ち着いて過ごせました。

クリスマス終了後すぐに日本から友人が遊びに来てくれました。
むしろ日本からの物資を持って来てくれたというべきでしょうね。

子供たちにとっては、私が日本から持って来たおみやげ、誕生日プレゼント、クリスマスプレゼントに引き続き、再び友人からのおみやげをもらい大喜び。
何より遊びに来てくれたのが一番のプレゼントだったようです。
それにしても毎度毎度必要な物が多くて、ご迷惑をおかけしてます。
どうもありがとう。

向かい側でやってます。ベランダから撮影。

そしてその流れのまま新年を迎えたというわけです。
こっちの大晦日は花火で騒ぐので、外は騒がしかったのですけれど。
けっこう遅くまで起きてたんですが、２時過ぎでも花火している奴らがいましたね。
時々すごく大きな音が近くから聞こえました。

ベランダに出ると火薬の臭いと音がすごかったです。

新年を迎え、ゼクトを飲みつつ窓越しに花火を鑑賞

夜中まで遊んでいたとか、飲んでいたとかっていうわけじゃありません。
本の挿絵を描いていたんですね。

ハレ市に住む妻の友人に、子供のための詩や戯曲を書いている作家がいるのですが、かなり前（１年以上）に彼女が書いた短編集の挿絵を頼まれていたんです。
ずっと気にはしていたのですが、原文がドイツ語のためなかなか読む気になれず、うっちゃってました。
机周りを片付けていた時にその原稿を見つけ、やっとやる気になりました。

辞書を片手に読み始めましたよ。
何となくはわかるのですが、内容と違っていないように絵を描ける程理解は出来ませんね。
すべて私のドイツ語力が至らないせいなのですが、本当に悲惨。
描いている時間と同じくらい解読に時間をかけてる感じです。

そこで子供たちに読ませて解説をしてもらうことにしたのですが、子供の話す内容を理解するのがまた非常に難しい。
すごく端折っているのか、子供が気になっているポイントが違うからなのか、あらすじがいまいち見えて来ないんですね。

自分が先に目を通し、何となくでも話の感じを掴んでから解説をしてもらうと、質問できたり確認できたりするので、やっぱり読まなきゃならないんです。

しかし挿絵を描く作業は実に楽しい！
絵を描いてて楽しいのなんて久しぶり！！
もうずっとやっていたいくらいです。
というわけで、クリスマス前くらいからゆっくりですが、挿絵のイラストを描いています。

作家にも「こんな感じでどう？」とスキャンしたスケッチをメールに添付して送りました。
そして先日、手紙でとても喜んでいると知らせが届きました。
実はちょっと心配していたんです。
あまりに遅いから、他の人に頼んじゃっててもう必要ないとか言われたらどうしようかなって。
頼まれた時に「出版の目処がたってるわけじゃない」と聞いていたので、もしかしたら私の絵を付けて出版社に持って行くのかもしれません。
出版の足を引っ張っているのは私だったのかも。
せっかくだから出版してもらいたいですね。

とりあえずまだ大丈夫でした。
そして次の作品にもお願いと頼まれました。
良かったです。
楽しみが増えました。
苦しみにならないようにしないと。
そしてこの機会にドイツ語力を多少あげとかないとね。

今年の年賀状